看电影之前，我就做足了功课，看遍了影评，好像也没有办法，铺天盖地，满眼都是。作家韩松落说，最触目惊心的是处决一干人的那个黑水潭。镜头慢慢地前推，六个人临峭壁而跪立，赖秀金哭得软瘫，其他人眼里一样的惊惧，王佳芝和邝裕民对视，他的眼里是不解，她的眼里没有后悔。他们的身下，是一潭黑水，即使坐在银幕外，身子也要往后一挫，一阵眩晕的黑水。那黑水好像是易先生，阴郁、深不可测，短兵相接时有过一刹的涟漪，然而迅速地水波不兴。

　　看到编剧王蕙玲的答记者问，她讲到最难的部分是拆解张爱玲的话，如果对照原文，细到无一字遗漏，凯司令旁边的珠宝店、车把上呼呼作响的小风车、牌桌上马太太莫名的吃醋（她也是易先生的情妇之一）、最后和的那把麻将牌，简直是把张爱玲的筋骨皮细细地解开，注入李安的情感，再原样缝好。可是，和关锦鹏、许鞍华、林奕华不同，那些导演在张爱玲面前自惭形秽，如奉纶音，必须旁白加字幕式地念张爱玲的原书才觉得有点底气，李安是真正没有忠实于原著的改编者，他改动的是灵魂。

　　小说里，易先生对王佳芝的死是坦然的、略带欣喜的、飘飘欲仙的，而梁朝伟的易先生，坐在王佳芝的床上，抚着她躺过的白床单，像抚着她，红着泪眼和易太太说话的时候，他把汉奸彻底还原为普通男人，反衬得爱国学生和重庆方面愈发怯懦、无情，用一个小女子作炮灰。这完全不是张爱玲的本意了，倒是胡兰成会泪眼婆娑地还魂，握着李安的手叫知己。

　　原著更接近事实真相，因为丁默村在审讯中矢口否认他和郑苹如的关系，还非议她“私德很坏”，也许这才是久经考验特工人员的真正态度。张爱玲没接触过特工，但她接触过汉奸，那个怕死、虚荣的男人，幻想早已灰飞烟灭。但是李安始终要为男人辩驳，要为他们留一点温情的光环。在这种情绪的挣扎里，大时代的黑水潭不仅吞没了王佳芝和她的同学，也吞没了易先生。

都市时报

编辑:陈橙