为老鼠小米配音的何炅，认为配音不仅得尊重原作的精神，也要照顾国内观众的口味习惯。正式配音前，他认真看了剧本，有些拗口的地方他提供了几个修改方案。电影中有个情节是老鼠小米被小宽冷落，一气之下，招呼自己的同伴去厨房偷吃，它大声叫道：“一起去，把老少爷们都带上！”这个让人忍俊不禁的“老少爷们”，就是何炅修改的杰作。另一处，小米对哥哥泄露厨房的消息表示不满，怒斥哥哥“太八婆”。影片甚至还“借用”了周星驰的经典台词，“如果要给这个汤加个期限，我希望是一万年。”除此之外还有很多“中国元素，”例如：“打入了敌人内部，简直是鼠版《无间道》。”“飞虎队，上！”最搞笑的是连其中的一道菜名也被命名为“夫妻肺片”。

　　《美食总动员》在香港上映时曾找来准妈妈张柏芝配音，台湾版的配音则由王心凌等明星担纲。

都市时报

编辑：旋木