美国知名作家杰弗里·尤金尼德斯2003年荣获普利策文学奖的力作———《中性》，历时九年写就，曾在国际知识界引发热烈讨论，被译成33种文字，全球销量逾300万册 ，近日该书中译本由上海译文出版社出版。值得一提的是，本书由合译过狄更斯《远大前程》的知名翻译家主万、叶尊父子合作完成，由于书出版前主万的辞世，这部作品是父子翻译家的最后一次携手。

　　该书并非哗众取宠之作，只是自一个两性同体人的特殊视角展开，叙述了一个移居美国的希腊家族在20世纪历史中的命运遭际，以及两性主人公艰难的自我身份认同过程，纤毫毕现地探索人性玄机。据译者叶尊介绍，书中故事叙述时间跨度将近80年，堪称一部宏大的家庭史诗，涉及知识领域颇广，譬如，对希腊民俗、宗教仪式都有相当具体的描写。

　　《中性》的主人公斯蒂芬尼德斯出生过两次：第一次是1960年1月出生在底特律的一个没有烟雾的日子，那时他是个女婴；第二次是1974年8月出生在密执安州皮托斯基附近的一个急诊室里，那时他是个十几岁的男孩子。他原名卡利俄珀，出生时是个漂亮姑娘，直到十四岁那年发现自己的身体上竟出现了一些男孩应有的特征。医生判定，她是个罕见的“两性人”。卡利俄珀决心不再做女孩，于是“她”变成了

　　“他”。他剪短头发，搭车来到旧金山寻找新出路……

　　本书荣获囊括美国普利策文学奖（2003年）在内的四项国际文学奖。本书译者称：“本书主题虽然相当特殊，却包含了读者可以理解、感应的人性成分。实际上，主角卡尔所经历的生理变化跟多数人的经历相比，或许显得十分剧烈，但他的基本生活跟一般的读者并无多大的不同。《中性》从某种角度看，确实可以算作一部以‘青春期’为主题的现代神话。”《追风筝的人》的作者卡勒德·胡赛尼盛赞道：“尤金尼德斯花了九年写成这本书，每一分钟都没有浪费。”

编辑：陈橙